1
00:01:48,827 --> 00:01:52,998
{\an1}"A formação da equipe
Minato"
2
00:01:58,637 --> 00:02:00,037
{\an1}Gostaria que ele parasse de brincar
por aí!
3
00:02:00,071 --> 00:02:00,838
[ofegante]
4
00:02:01,939 --> 00:02:03,975
{\an1}Quero dizer, quem iria querer
tem que trabalhar com aquele cara?
5
00:02:04,008 --> 00:02:07,378
{\an1}Acalme-se. Kakashi
já está saindo do time.
6
00:02:07,411 --> 00:02:08,079
{\an1}[ofegante]
7
00:02:08,112 --> 00:02:09,846
{\an1}Ah, está certo?
8
00:02:10,114 --> 00:02:11,716
{\an1}Hum... com licença!
9
00:02:11,748 --> 00:02:13,216
{\an1}Uh--
10
00:02:13,250 --> 00:02:14,184
{\an3}Hmm?
11
00:02:15,252 --> 00:02:18,688
{\an1}Por "Kakashi..." você quer dizer
Kakashi Hatake?
12
00:02:18,989 --> 00:02:19,855
{\an1}O quê?
13
00:02:19,888 --> 00:02:21,458
{\an1}Quem é você, garoto?
14
00:02:21,491 --> 00:02:24,527
{\an1}Kakashi e eu éramos ambos
alunos juntos no
Academia.
15
00:02:24,728 --> 00:02:27,296
{\an1}Ah... então vocês estavam
amigos, né?
16
00:02:27,329 --> 00:02:30,266
{\an1}Bem... eu não ligaria para nós
"amigos", exatamente.
17
00:02:30,466 --> 00:02:31,600
{\an1}Ele é desagradável!
18
00:02:31,634 --> 00:02:32,934
[ofegante]
19
00:02:32,967 --> 00:02:35,770
{\an1}Ninguém quer fazer um
missão com um cara que atua
assim!
20
00:02:36,237 --> 00:02:37,706
Uma missão...?
21
00:02:39,307 --> 00:02:42,744
{\an7}Ah, certo... Kakashi
já está sendo enviado
missões.
22
00:02:42,776 --> 00:02:44,712
{\an1}Então aconteceu alguma coisa ruim?
23
00:02:44,746 --> 00:02:48,181
{\an7}É que ele sempre
prioriza a missão em detrimento
todo o resto, mesmo que seja
24
00:02:48,215 --> 00:02:49,484
{\an7}companheiro de equipe se machuca...
25
00:02:49,517 --> 00:02:52,419
{\an7}...ou se alguém saiu
atrás em território inimigo.
26
00:02:52,452 --> 00:02:55,289
{\an1}Simplesmente não temos como
posso trabalhar com alguém como
isso.
27
00:02:55,322 --> 00:02:59,293
{\an7}Se você precisar formar uma equipe
com ele, certifique-se de assistir
suas costas.
28
00:03:03,129 --> 00:03:06,532
{\an7}Ele prioriza... o
missão?
29
00:03:07,466 --> 00:03:10,569
{\an1}Salvar meus amigos, não importa
o que... Esse é o meu jeito Ninja.
30
00:03:12,638 --> 00:03:14,806
{\an7}Sério? Ele faria isso?
31
00:03:17,208 --> 00:03:23,147
[conversando]
32
00:03:23,180 --> 00:03:26,517
{\an1}Ei, Rin... Você viu muito
Kakashi ultimamente?
33
00:03:26,550 --> 00:03:27,518
{\an1}Mm-mm.
34
00:03:29,053 --> 00:03:31,888
{\an1}Só tive vislumbres
ele pela cidade. Eu penso
que ele esteve fora do
35
00:03:31,921 --> 00:03:33,890
{\an1}aldeia em missões na maior parte
a hora.
36
00:03:33,923 --> 00:03:35,892
Hmmm.
37
00:03:35,925 --> 00:03:37,894
{\an1}Por que você pergunta?
38
00:03:37,927 --> 00:03:42,699
{\an1}Eu ouvi alguns caras conversando
sobre ele ontem. E isso
não foi muito legal.
39
00:03:43,433 --> 00:03:46,803
{\an1}E a última vez que o vi,
ele parecia ter mudado um pouco
muito também.
40
00:03:48,870 --> 00:03:52,841
{\an1}Você acha que todos
isso poderia ter algo a ver
fazer com o pai dele?
41
00:03:53,275 --> 00:03:54,810
{\an1}Você sabe de uma coisa, Rin?
42
00:03:55,009 --> 00:03:57,011
Uh... não...
43
00:03:57,945 --> 00:03:59,514
{\an1}Ah, entendo...
44
00:04:01,015 --> 00:04:03,984
{\an1}Bem, ok, Obito... Até mais
amanhã!
45
00:04:04,018 --> 00:04:04,852
Sim.
46
00:04:13,093 --> 00:04:13,927
[ofegante]
47
00:04:16,629 --> 00:04:18,098
Kakashi...
48
00:04:26,338 --> 00:04:29,341
{\an1}Ei, Kakashi! Então, você esteve
indo bem?
49
00:04:32,711 --> 00:04:36,013
{\an1}Tenho ouvido todo um
muito sobre você ultimamente! Adivinhe
você esteve em um monte de
50
00:04:36,047 --> 00:04:37,649
missões, né?
51
00:04:41,452 --> 00:04:42,487
[grunhido]
52
00:04:43,721 --> 00:04:45,088
{\an1}Olha, aconteceu alguma coisa?
Você sabe que pode me dizer se...
53
00:04:45,122 --> 00:04:48,693
{\an1}Não estou tão desesperado a ponto de
preciso que você se preocupe comigo.
54
00:04:48,726 --> 00:04:51,928
{\an1}Ei... eu pensei que-
55
00:04:58,468 --> 00:04:59,503
Deixe-me em paz.
56
00:04:59,536 --> 00:05:01,103
[hesitando]
57
00:05:06,041 --> 00:05:07,376
Kakashi...
58
00:05:19,254 --> 00:05:22,256
{\an1}[inspirando e soprando]
59
00:05:24,425 --> 00:05:29,096
[ofegante]
60
00:05:29,129 --> 00:05:36,602
[grunhido]
61
00:05:36,637 --> 00:05:38,839
[grunhido]
62
00:05:38,872 --> 00:05:39,439
Ah!
63
00:05:39,472 --> 00:05:41,107
{\an1}Aí está você, Obito!
64
00:05:41,140 --> 00:05:43,175
Huh...? Rin!
65
00:05:43,643 --> 00:05:44,242
[lutando]
66
00:05:44,276 --> 00:05:46,978
{\an1}Obito!
67
00:05:47,012 --> 00:05:48,113
[lutando]
68
00:05:48,146 --> 00:05:49,247
{\an1}Você está bem?!
69
00:05:50,582 --> 00:05:54,753
{\an1}Sim, acabei de escorregar, mas
não é nada. Estou bem. eu sou
ok.
70
00:05:54,786 --> 00:05:57,354
{\an1}Não acredito que você saiu
aqui treinando nisso
chuva torrencial!
71
00:05:57,388 --> 00:05:58,890
Huh?
72
00:05:58,924 --> 00:06:02,426
{\an1}Sim, bem... eu percebi isso
vou ter que tentar um
muito mais difícil se eu estiver
73
00:06:02,460 --> 00:06:03,861
{\an1}vou alcançá-lo.
74
00:06:03,894 --> 00:06:05,028
{\an1}"Ele...?"
75
00:06:05,062 --> 00:06:08,532
{\an1}Sim! Kakashi! Um dia, eu vou
surpreendê-lo, grande momento.
76
00:06:08,566 --> 00:06:11,902
{\an1}Porque caso contrário, nunca estarei
vou ser capaz de me tornar
Hokage.
77
00:06:12,335 --> 00:06:15,538
{\an1}Quero dizer, ele já está indo
em missões e
tudo!
78
00:06:15,572 --> 00:06:19,208
{\an1}Tenho que trabalhar mais ou
caso contrário, a lacuna entre nós é
só vai ficar maior e
79
00:06:19,241 --> 00:06:20,108
maior!
80
00:06:20,142 --> 00:06:22,879
{\an1}Esse é o espírito! Vá em frente
isso, Obito!
81
00:06:23,145 --> 00:06:24,480
Sim!
82
00:06:30,619 --> 00:06:31,787
Perdão, senhor?
83
00:06:35,156 --> 00:06:36,758
{\an1}Você me convocou?
84
00:06:36,959 --> 00:06:39,627
{\an1}Quero pedir um favor a
você.
85
00:06:40,862 --> 00:06:43,698
{\an1}Kakashi é extremamente
shinobi talentoso.
86
00:06:44,465 --> 00:06:49,236
{\an1}No entanto, ele também pode ser
exigente em aderir ao
regras, e ainda por cima ele
87
00:06:49,269 --> 00:06:53,507
{\an1}também frequentemente entra em conflito com
seus superiores e seus
companheiros de equipe.
88
00:06:53,773 --> 00:06:59,713
{\an1}Ele pode se destacar em técnica.
Mas como pessoa, tenho medo
ele tem muito que aprender.
89
00:06:59,980 --> 00:07:05,317
{\an1}O pai dele quebrou as regras
para proteger seus companheiros e
então tirou a própria vida.
90
00:07:05,351 --> 00:07:09,522
{\an1}Parece que a morte dele lançou
uma longa sombra sobre
Kakashi.
91
00:07:09,555 --> 00:07:10,555
Você quer...
92
00:07:11,656 --> 00:07:13,391
{\an1}...eu para supervisioná-lo?
93
00:07:17,295 --> 00:07:19,364
Não, não, não, não!
94
00:07:19,631 --> 00:07:22,099
[correndo]
95
00:07:22,132 --> 00:07:24,034
[ofegante]
96
00:07:24,067 --> 00:07:26,904
[grunhido]
97
00:07:28,438 --> 00:07:32,576
{\an1}Não acredito em você, Obito!
Você estava atrasado para ambos
entrada e formatura
98
00:07:32,609 --> 00:07:33,543
cerimônias!
99
00:07:33,577 --> 00:07:35,746
{\an1}A formatura acabou! Você
perdi tudo!
100
00:07:35,779 --> 00:07:37,046
[gemendo]
101
00:07:37,413 --> 00:07:39,749
{\an1}Mas havia uma senhora
no caminho...
102
00:07:40,416 --> 00:07:44,386
{\an1}Você com certeza tem um péssimo
muitos encontros com velhos
gente, você sabe disso?
103
00:07:44,419 --> 00:07:48,024
{\an1}Ultimamente... parece que tenho
sendo emboscado por um
muitos deles...
104
00:07:48,056 --> 00:07:49,624
{\an1}Você está dizendo que é
premeditado!
105
00:07:49,658 --> 00:07:51,526
{\an1}[gemendo]
106
00:07:53,160 --> 00:07:54,329
Hum.
107
00:07:55,062 --> 00:07:56,363
Realmente...
108
00:07:57,298 --> 00:07:58,432
Vamos lá...
109
00:07:58,800 --> 00:08:00,334
{\an1}Por aqui! Vamos!
110
00:08:05,940 --> 00:08:09,944
{\an1}Agora... Aqui está a formatura
certificado para Obito
Uchiha!
111
00:08:09,977 --> 00:08:14,280
{\an1}Isso atesta que você
se formou no Oculto
Academia Ninja da Folha.
112
00:08:14,314 --> 00:08:18,518
{\an1}Você está elogiado por
perseverante através do
elementos para alcançar
113
00:08:18,551 --> 00:08:20,787
{\an1}este marco impressionante!
114
00:08:23,088 --> 00:08:25,691
{\an1}Aqui! Parabéns,
Óbito!
115
00:08:27,459 --> 00:08:28,927
Rin...
116
00:08:28,961 --> 00:08:32,229
[fungando]
117
00:08:32,263 --> 00:08:34,098
{\an1}Obrigado, Rin.
118
00:08:35,466 --> 00:08:39,003
{\an7}Ninguém pode estar aqui para ver
isso, mas isso me faz
mais feliz do que recebê-lo
119
00:08:39,036 --> 00:08:40,638
{\an7}do vovô Hokage!
120
00:08:40,671 --> 00:08:44,507
{\an1}Lembre-se, nós dois somos genin
agora, então você realmente vai
ter que se moldar!
121
00:08:44,541 --> 00:08:45,609
{\an1}Sim, eu sei.
122
00:08:47,110 --> 00:08:50,347
{\an1}E faremos parte de um
esquadrão de três homens e continue
missões, certo?
123
00:08:50,380 --> 00:08:53,750
{\an1}Você sabe se a equipe
as escalações foram
já foi anunciado?
124
00:08:53,783 --> 00:08:56,318
{\an1}Sim, eles nos contaram.
125
00:08:56,352 --> 00:08:59,421
{\an1}Ah, então... você e eu
ambos vão ser...
126
00:09:01,290 --> 00:09:03,692
Bem...
127
00:09:03,726 --> 00:09:05,193
{\an1}Não me diga isso-
128
00:09:05,761 --> 00:09:07,863
{\an1}Estaremos no
diferente...
129
00:09:07,896 --> 00:09:10,065
{\an1}Infelizmente, estamos no
mesmo time!
130
00:09:10,099 --> 00:09:11,699
{\an1}De jeito nenhum!
131
00:09:11,733 --> 00:09:15,003
{\an1}Sim, isso mesmo! Parece
como se eu fosse ficar preso
cuidando de você mais uma vez!
132
00:09:15,036 --> 00:09:17,705
{\an7}Sim! Sim! Eu marquei totalmente!
133
00:09:18,006 --> 00:09:19,674
[grunhido]
134
00:09:19,707 --> 00:09:22,242
{\an1}Espere, quem é o nosso terceiro
companheiro de equipe vai ser?
135
00:09:22,743 --> 00:09:24,045
{\an1}Ah, sobre isso...
136
00:09:27,914 --> 00:09:29,248
{\an1}Você está atrasado, Obito!
137
00:09:29,683 --> 00:09:32,886
{\an1}Você finalmente chegou aqui!
Você é o Obito, hein?
138
00:09:32,919 --> 00:09:33,987
{\an1}Estávamos esperando!
139
00:09:34,021 --> 00:09:36,255
[ofegante]
Consegui...
140
00:09:36,455 --> 00:09:38,557
{\an1}Claro, mas você está super atrasado!
141
00:09:38,591 --> 00:09:41,594
{\an1}Meu nome é Minato. Eu serei seu
superior. É bom conhecer
você!
142
00:09:41,627 --> 00:09:42,828
Sim, é!
143
00:09:44,295 --> 00:09:46,765
{\an1}Tudo bem, vamos fazer o nosso
primeira sessão de treinos
juntos, pessoal.
144
00:09:47,066 --> 00:09:48,533
{\an1}Ah...! OK!
145
00:09:50,235 --> 00:09:52,404
{\an1}Neste exercício, quero
veja se você é bom
trabalho em equipe.
146
00:09:53,337 --> 00:09:54,806
{\an1}Trabalho em equipe, hein...?
147
00:09:56,473 --> 00:09:58,676
{\an1}Tudo o que você precisa fazer é
tire esses sinos de mim,
e a prática terminará.
148
00:09:58,709 --> 00:10:02,379
[ofegante]
149
00:10:02,413 --> 00:10:04,114
[ofegante]
150
00:10:07,918 --> 00:10:10,753
{\an1}Ótimo, todos vocês passaram!
Ok...
151
00:10:10,787 --> 00:10:13,090
{\an1}Vamos começar nosso
primeira missão amanhã.
152
00:10:13,123 --> 00:10:17,160
{\an1}Tudo bem! eu finalmente
conseguir mostrar o que posso
faça em uma batalha real!
153
00:10:17,192 --> 00:10:21,229
{\an1}Bem, na verdade, este primeiro
missão simplesmente acontece
dentro da aldeia.
154
00:10:21,263 --> 00:10:24,266
{\an1}Você estará fazendo algo
como encontrar um animal de estimação perdido ou
objeto.
155
00:10:24,299 --> 00:10:25,333
{\an1}[grunhido]
156
00:10:25,367 --> 00:10:27,536
{\an1}Isso é apenas fazer biscates!
157
00:10:27,569 --> 00:10:30,204
{\an1}Mas mesmo assim, uma missão é
ainda é uma missão.
158
00:10:30,237 --> 00:10:34,208
{\an1}E se você tiver sucesso, eu estarei
capaz de fazer com que você seja designado para
missões mais importantes.
159
00:10:35,242 --> 00:10:39,046
{\an1}Agora, Kakashi, eu sei disso
você já saiu
muitas missões, então esse tipo
160
00:10:39,080 --> 00:10:41,381
{\an1}da coisa pode parecer um pouco
um pouco chato para você.
161
00:10:41,414 --> 00:10:42,717
{\an1}Mas faça o seu melhor.
162
00:10:42,750 --> 00:10:43,918
[suspirando]
163
00:10:44,751 --> 00:10:46,619
{\an1}Ei, Kakashi, eu desafio
você!
164
00:10:46,653 --> 00:10:47,487
{\an1}Hein?
165
00:10:48,855 --> 00:10:51,124
{\an1}Começando agora, vamos
veja quem consegue completar mais
missões.
166
00:10:51,157 --> 00:10:53,660
{\an1}Isso é estúpido. Faça o que você
quero.
167
00:10:53,693 --> 00:10:55,061
{\an1}O quê, você é covarde?
168
00:10:55,095 --> 00:10:56,595
{\an1}O que você disse?
169
00:11:00,100 --> 00:11:01,201
Não está aqui.
170
00:11:02,034 --> 00:11:05,536
{\an1}Também não está aqui.
171
00:11:07,940 --> 00:11:09,074
{\an1}Alguma sorte?
172
00:11:09,108 --> 00:11:09,874
Não.
173
00:11:10,908 --> 00:11:13,945
{\an1}Eu também. Encontrando um perdido
pet não é fácil, não é mesmo?
174
00:11:14,244 --> 00:11:18,281
{\an1}Mas se não conseguirmos ter sucesso
em algo tão simples como
isso... então nossa equipe está
175
00:11:18,315 --> 00:11:20,852
{\an1}nunca será enviado
quaisquer missões reais.
176
00:11:21,953 --> 00:11:24,188
{\an1}A propósito, onde está Obito?
177
00:11:24,955 --> 00:11:29,626
{\an1}Ele estava realmente determinado a
fazer tudo sozinho,
então ele fugiu para algum lugar.
178
00:11:31,094 --> 00:11:33,662
{\an7}Ele está realmente falando sério
me bater?
179
00:11:50,245 --> 00:11:53,081
{\an1}Ah, claro que adoraria
te ajudar, Obito...
180
00:11:53,480 --> 00:11:57,185
{\an1}Aquele gato estava no telhado
à frente, apenas aproveitando
o sol.
181
00:11:57,417 --> 00:12:01,889
{\an1}Sim, Obito. eu vi aquele gatinho
deitado em um banco do parque!
182
00:12:01,922 --> 00:12:06,760
{\an1}Ah, isso mesmo! eu quase
esqueci que tenho uma delícia
doces que você pode levar com você!
183
00:12:08,228 --> 00:12:10,363
[miando]
184
00:12:10,396 --> 00:12:13,833
{\an1}[rindo] Encontrei um livro perdido
animal de estimação e um objeto perdido!
185
00:12:13,866 --> 00:12:17,369
{\an1}Completei as duas missões
graças às vovós eu
ajudou antes.
186
00:12:17,402 --> 00:12:19,105
E eu até
ganhei guloseimas!
187
00:12:19,138 --> 00:12:21,840
{\an1}Você com certeza é popular entre os
velhinhas, Obito!
188
00:12:21,873 --> 00:12:25,710
{\an1}Acho que você realmente estava
nos dizendo a verdade todos aqueles
momentos em que você estava atrasado.
189
00:12:25,744 --> 00:12:31,049
{\an1}Dizem que uma boa ação
merece outro. Eu acho que o
boas ações que Obito fez antes
190
00:12:31,082 --> 00:12:32,984
{\an1}foram devolvidos a ele
desta vez.
191
00:12:33,018 --> 00:12:34,685
{\an1}Que tal, Kakashi?!
192
00:12:34,718 --> 00:12:36,821
Uh--[gemendo]
193
00:12:40,791 --> 00:12:42,525
Hummm...
194
00:12:44,028 --> 00:12:49,299
{\an1}Bem, parece que todos
os biscates na Vila
foram atendidos em um dia.
195
00:12:49,331 --> 00:12:53,102
{\an1}Isso mesmo! Porque eu sou o
cara que vai se tornar
Hokage! Isso não é nada
196
00:12:53,136 --> 00:12:55,038
{\an1}em comparação com o que posso
realmente quero!
197
00:12:55,071 --> 00:12:59,508
{\an1}Senhor Hokage... Se me permite,
senhor... eu acredito que isso
a equipe é muito mais qualificada
198
00:12:59,541 --> 00:13:01,109
{\an1}do que pensávamos inicialmente.
199
00:13:01,877 --> 00:13:03,444
{\an1}Acredito que você esteja certo...
200
00:13:03,879 --> 00:13:08,317
{\an1}Bem, Kakashi já fez
bastante campo
experiência, então talvez eu
201
00:13:08,349 --> 00:13:11,018
{\an1}enviá-los junto com você em
sua missão amanhã,
Minato.
202
00:13:11,052 --> 00:13:11,752
[ofegante]
203
00:13:11,786 --> 00:13:13,554
{\an1}Uma missão com Minato
Sensei?!
204
00:13:13,588 --> 00:13:15,623
{\an1}Espere, você quer dizer um verdadeiro
missão?!
205
00:13:15,857 --> 00:13:19,826
{\an1}Isso mesmo. E o cliente
perguntou por Minato pelo nome.
206
00:13:19,860 --> 00:13:22,330
{\an1}A missão da qual estamos falando
sobre é rank C.
207
00:13:22,362 --> 00:13:25,999
{\an1}Embora o risco seja baixo,
Eu estaria mentindo se dissesse isso
não foi nenhum.
208
00:13:26,266 --> 00:13:31,137
{\an1}Eu planejei originalmente
atribuir mais biscates e
pela Vila para você
209
00:13:31,171 --> 00:13:33,572
{\an1}para completar enquanto Minato estava
embora.
210
00:13:33,606 --> 00:13:38,177
{\an1}Mas simplesmente não há
mais deles sobraram! E eu
não posso deixar você só enquanto
211
00:13:38,210 --> 00:13:39,945
{\an1}passar o tempo sem fazer nada.
212
00:13:40,713 --> 00:13:41,713
Tudo bem!
213
00:13:43,249 --> 00:13:45,416
{\an1}Acho que isso significa que
nós vamos continuar
nossa primeira missão real.
214
00:13:45,450 --> 00:13:47,552
Muito bom, então.
215
00:13:47,585 --> 00:13:49,554
{\an1}Conto com todos vocês!
216
00:13:49,587 --> 00:13:50,822
Sim, senhor!
217
00:13:53,258 --> 00:13:55,559
{\an1}Bem, o que você me diz,
Kakashi?!
218
00:13:55,592 --> 00:13:59,663
{\an1}Você deveria ser grato a mim
para esta missão. eu sou o
única razão pela qual não há
219
00:13:59,696 --> 00:14:01,899
{\an1}mais biscates para fazer em
a Vila.
220
00:14:01,932 --> 00:14:02,966
Hmph!
221
00:14:03,466 --> 00:14:07,570
{\an1}Kakashi, não fique chateado com
Obito, tudo bem?
222
00:14:07,603 --> 00:14:12,108
{\an1}Ele está preocupado com você
por muito tempo, você sabe.
Ele percebeu que... bem,
223
00:14:12,141 --> 00:14:13,509
{\an1}que você mudou...
224
00:14:13,542 --> 00:14:14,409
{\an1}Hein?
225
00:14:14,442 --> 00:14:16,779
{\an1}Ei! O que você está falando
sobre, Rin?!
226
00:14:16,812 --> 00:14:18,914
{\an1}Bem, o que eu disse é verdade,
não é?
227
00:14:18,948 --> 00:14:22,285
{\an1}E além disso, você sempre
disse que Kakashi é melhor
do que você!
228
00:14:22,318 --> 00:14:24,986
{\an1}Quero dizer, é por isso que você
treinou tanto sozinho,
229
00:14:25,020 --> 00:14:26,487
{\an1}para que você possa
alcançá-lo!
230
00:14:26,520 --> 00:14:27,488
{\an1}[grunhido]
231
00:14:27,521 --> 00:14:31,192
{\an1}Não! Eu nunca disse isso!
Você está imaginando coisas!
232
00:14:33,161 --> 00:14:38,032
{\an1}Olha... vamos todos agitar
mãos. Estamos no mesmo
equipe agora, lembra?
233
00:14:38,299 --> 00:14:40,301
{\an1}Não vou apertar a mão de
aquele cara!
234
00:14:41,302 --> 00:14:42,403
Realmente...
235
00:14:42,435 --> 00:14:44,437
Vocês dois são
ambos sem esperança.
236
00:14:48,041 --> 00:14:49,142
Bem, então...
237
00:14:49,441 --> 00:14:51,978
{\an1}Só vou ter que
conecte vocês dois!
238
00:14:57,783 --> 00:15:01,853
{\an1}Ok, pessoal, para esta missão,
estaremos escoltando alguns shinobi
de outra aldeia.
239
00:15:02,620 --> 00:15:04,555
{\an1}Um deles está carregando uma
missa secreta.
240
00:15:05,456 --> 00:15:07,125
{\an1}E é isso que somos
guardando.
241
00:15:07,959 --> 00:15:11,595
{\an1}Haverá outros três
acompanhantes da aldeia
que nos solicitou.
242
00:15:12,129 --> 00:15:16,000
{\an1}Se ocorrer algum conflito,
em primeiro lugar eu quero
vocês três tenham certeza disso
243
00:15:16,033 --> 00:15:17,368
você fica seguro.
244
00:15:17,567 --> 00:15:18,702
Entendido?
245
00:15:18,735 --> 00:15:20,271
[rindo]
246
00:15:20,304 --> 00:15:23,807
{\an1}Tudo bem! eu vou mostrar
fora das minhas coisas e
torne-se o Hokage!
247
00:15:23,840 --> 00:15:25,041
Basta você observar!
248
00:15:25,075 --> 00:15:28,044
{\an7}Não é como se fosse
seja tão fácil assim, você
sabe...
249
00:15:28,078 --> 00:15:32,481
{\an7}Obito, você estava empatado
ouvindo Minato Sensei
afinal? Não deveríamos
250
00:15:32,514 --> 00:15:34,216
{\an7}para se envolver em qualquer tipo de
lutando.
251
00:15:34,249 --> 00:15:38,854
{\an7}E além disso, mesmo que
sim... nós só entraríamos
O caminho de Minato Sensei.
252
00:15:38,887 --> 00:15:41,323
{\an1}Sério? Ele é realmente isso
incrível?
253
00:15:41,589 --> 00:15:44,158
{\an1}Você nunca ouviu falar
o Flash Amarelo do
Folha?!
254
00:15:44,193 --> 00:15:47,962
{\an7}Com certeza já ouvi falar dele!
Você sabe, ele é tão
shinobi incrível que seu
255
00:15:47,996 --> 00:15:50,064
{\an7}a fama se espalhou até mesmo para outros
aldeias!
256
00:15:50,098 --> 00:15:52,133
{\an1}O Flash Amarelo é Minato
Namikaze,
257
00:15:52,166 --> 00:15:55,035
{\an1}o homem considerado o
o próximo na fila para se tornar
Hokage!
258
00:15:55,068 --> 00:15:58,705
{\an1}Uau, é mesmo?! Alguém que
incrível é aquele que ensina
nós?
259
00:15:58,739 --> 00:16:00,874
{\an1}Sinto meu sangue bombeando
agora mesmo!
260
00:16:00,907 --> 00:16:03,642
{\an1}Cara! Eu realmente desejo isso
alguém nos atacaria.
261
00:16:03,910 --> 00:16:04,777
{\an8}Droga...
262
00:16:06,313 --> 00:16:10,249
{\an1}Ei, pessoal! Eu me pergunto
quem é mais forte... Você
acho que é o Flash Amarelo
263
00:16:10,282 --> 00:16:12,918
{\an1}da Folha... ou do Branco
Presa da Folha?
264
00:16:12,952 --> 00:16:13,585
[ofegante]
265
00:16:13,618 --> 00:16:15,454
{\an1}Obito!
266
00:16:15,488 --> 00:16:19,090
{\an1}Aparentemente, houve isso
herói da Folha Oculta
quem recebeu o apelido
267
00:16:19,124 --> 00:16:20,393
{\an1}"a Presa Branca!"
268
00:16:20,426 --> 00:16:23,561
{\an1}Mas ouvi dizer que ele morreu
enquanto ele estava protegendo
a aldeia.
269
00:16:23,595 --> 00:16:25,130
{\an1}Você não ouviu
dele?!
270
00:16:25,163 --> 00:16:26,064
Não.
271
00:16:26,097 --> 00:16:28,732
{\an1}Hein? Kakashi, o quê?
272
00:16:28,766 --> 00:16:30,435
{\an1}O que deu nele?
273
00:16:34,271 --> 00:16:35,239
Hum?
274
00:16:36,774 --> 00:16:38,075
{\an7}Algo não está certo...
275
00:16:40,444 --> 00:16:45,114
{\an7}Estamos cercados... E
há muitos deles.
O que está acontecendo aqui...?
276
00:16:46,249 --> 00:16:48,484
{\an7}Isso é muito mais perigoso
do que a classificação desta missão...
277
00:16:49,919 --> 00:16:52,888
{\an7}Tenho que pará-los aqui
antes de estarmos completamente
cercado.
278
00:16:54,257 --> 00:16:56,124
{\an7}Trazer a equipe junto
pode ter sido um erro...
279
00:16:57,759 --> 00:16:59,728
{\an7}Daqueles da equipe...
280
00:17:00,594 --> 00:17:04,433
{\an7}Sei que posso contar com ele.
Mas ele só pode proteger um
pessoa, então terei que
281
00:17:04,466 --> 00:17:05,666
{\an7}guarde o outro.
282
00:17:05,699 --> 00:17:07,001
[correndo]
283
00:17:08,102 --> 00:17:09,504
{\an1}Todos, ouçam!
284
00:17:09,538 --> 00:17:10,037
Hum?
285
00:17:10,071 --> 00:17:12,039
{\an1}O que foi, Sensei?
286
00:17:12,073 --> 00:17:14,674
{\an1}Parece que há
alguns inimigos em nossa cauda.
287
00:17:14,707 --> 00:17:15,309
{\an1}[ofegante]
288
00:17:15,342 --> 00:17:17,010
{\an1}Sim! Vamos brigar?!
289
00:17:17,043 --> 00:17:19,280
{\an1}Obito, não é algum
tipo de jogo.
290
00:17:19,313 --> 00:17:20,780
{\an1}Ah, sim, senhor...
291
00:17:22,348 --> 00:17:26,618
{\an1}Agora, há muitos
deles. Então Obito e eu
vão voltar atrás e
292
00:17:26,652 --> 00:17:27,953
{\an1}vá enfrentá-los.
293
00:17:27,987 --> 00:17:30,756
{\an1}Enquanto isso, Kakashi e
Rin completará o
missão.
294
00:17:31,223 --> 00:17:34,026
{\an1}É absolutamente imperativo
que vocês dois escapem.
295
00:17:34,059 --> 00:17:35,260
Sim, senhor!
296
00:17:35,727 --> 00:17:36,995
{\an1}Vamos, Obito!
297
00:17:37,329 --> 00:17:37,996
Rogério!
298
00:17:41,866 --> 00:17:46,504
{\an7}Ah, cara, obrigado, Minato
Sensei! Quero dizer, ter você
me escolha em vez de Kakashi...
299
00:17:46,537 --> 00:17:50,475
{\an7}[rindo] Acho que é só
vai mostrar que estou realmente
aquele de quem você depende!
300
00:17:50,508 --> 00:17:54,278
{\an1}Obito, vamos atrair
o inimigo embora sem
lutar para separar
301
00:17:54,312 --> 00:17:55,846
{\an1}eles do resto
do nosso povo.
302
00:17:55,879 --> 00:17:57,481
{\an7}Sim, eu sei disso!
303
00:18:00,584 --> 00:18:03,120
{\an1}Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
304
00:18:08,224 --> 00:18:09,825
{\an1}Ei! Nada mal!
305
00:18:10,226 --> 00:18:12,627
{\an1}Eu não estava brincando sobre
praticando todos os dias!
306
00:18:12,962 --> 00:18:14,796
{\an1}Vou derrubar cada um deles
eles!
307
00:18:14,829 --> 00:18:17,299
{\an1}Não se empolgue! eu
disse sem briga-
308
00:18:18,099 --> 00:18:19,667
[grunhido]
309
00:18:19,701 --> 00:18:20,569
Óbito!
310
00:18:23,637 --> 00:18:24,939
Volte!
311
00:18:25,806 --> 00:18:29,277
[grunhido]
312
00:18:31,812 --> 00:18:32,547
Hmph.
313
00:18:32,580 --> 00:18:33,680
{\an8}Ele é forte!
314
00:18:33,714 --> 00:18:35,916
Ha! Uma criança?!
315
00:18:35,949 --> 00:18:37,384
Você está morto!!
316
00:18:37,417 --> 00:18:40,554
{\an7}Droga! De jeito nenhum eu estou
vou perder para esse cara!
317
00:18:42,088 --> 00:18:43,524
Eu vou...
318
00:18:45,725 --> 00:18:47,793
{\an1}...torne-se Hokage!
319
00:18:47,827 --> 00:18:50,129
[grunhido]
320
00:18:50,163 --> 00:18:50,996
{\an8}Eu consegui!
321
00:18:51,597 --> 00:18:52,864
[rindo]
322
00:18:53,932 --> 00:18:54,799
[ofegante]
323
00:18:54,833 --> 00:18:56,368
{\an1}Um clone das sombras?!
324
00:19:00,838 --> 00:19:02,240
Entendi!
325
00:19:03,108 --> 00:19:04,008
{\an8}Não é bom!
326
00:19:05,477 --> 00:19:09,713
[lutando]
327
00:19:14,351 --> 00:19:15,718
{\an1}Você está bem, Obito?
328
00:19:15,985 --> 00:19:17,521
{\an1}Minato Sensei...!
329
00:19:26,462 --> 00:19:29,097
{\an7}Isso é muito ruim...
330
00:19:34,770 --> 00:19:37,339
{\an1}Eles estão aqui. Rin! Vá em frente
adiante!
331
00:19:37,639 --> 00:19:38,706
{\an1}Você acertou.
332
00:19:41,742 --> 00:19:42,977
[grunhido]
333
00:19:47,081 --> 00:19:47,949
Droga--!
334
00:19:48,149 --> 00:19:48,848
[estremecendo]
335
00:19:48,882 --> 00:19:50,351
[ofegante]
336
00:19:50,384 --> 00:19:52,420
[caindo]
337
00:19:52,453 --> 00:19:53,487
[ofegante]
338
00:19:54,321 --> 00:19:56,056
Kakashi!
339
00:19:56,089 --> 00:19:59,626
{\an1}Temos que salvá-lo! Minato
Sensei ainda está por perto! Se nós
volte e deixe-o saber -
340
00:19:59,659 --> 00:20:02,795
{\an1}Não podemos! O dever de um shinobi
é completar sua missão!
341
00:20:02,828 --> 00:20:04,129
{\an1}Kakashi...
342
00:20:04,163 --> 00:20:08,300
{\an1}Corra! Fugir é imperativo!
Nós apenas temos que chegar ao
floresta!
343
00:20:08,334 --> 00:20:11,136
{\an1}Então a Vila também ficará
perto, e eles vão virar
de volta!
344
00:20:11,470 --> 00:20:13,239
Entendido!
345
00:20:17,242 --> 00:20:21,479
[ofegante]
346
00:20:21,980 --> 00:20:22,513
[ofegante]
347
00:20:22,547 --> 00:20:25,250
{\an1}Devemos estar seguros aqui.
348
00:20:25,283 --> 00:20:26,551
{\an1}E Obito?
349
00:20:26,584 --> 00:20:29,554
{\an1}O Sensei está com ele. tenho certeza
eles estão bem.
350
00:20:29,587 --> 00:20:30,420
{\an1}Obrigado.
351
00:20:32,055 --> 00:20:35,525
{\an1}Tenho que reconhecer
Equipe do Flash Amarelo. Agora o
missiva secreta com certeza será
352
00:20:35,559 --> 00:20:37,694
{\an1}entregue com segurança.
353
00:20:37,728 --> 00:20:42,198
{\an1}Não mencione isso. É só
pena que um homem teve que
ser sacrificado.
354
00:20:42,231 --> 00:20:44,533
{\an1}Sim... Mas isso não poderia ser
ajudou.
355
00:20:44,834 --> 00:20:46,168
{\an1}[rindo] Embora...
356
00:20:46,202 --> 00:20:47,936
{\an1}Ele não será... o único
sacrifício!
357
00:20:47,970 --> 00:20:48,770
Hum?
358
00:20:48,803 --> 00:20:50,673
[gritando]
359
00:20:50,706 --> 00:20:51,206
[ofegante]
360
00:20:51,240 --> 00:20:52,173
O que?!
361
00:20:53,141 --> 00:20:54,677
[desmoronando]
362
00:20:54,710 --> 00:20:55,810
{\an1}O que está acontecendo?
363
00:20:56,611 --> 00:21:02,116
{\an1}Então... vocês são... os traidores,
né?!
364
00:21:02,450 --> 00:21:03,551
[ofegante]
365
00:21:05,152 --> 00:21:08,689
{\an1}Porque você estava tão focado
em ter certeza de que seu
missão foi concluída, você
366
00:21:08,723 --> 00:21:10,524
{\an1}tornamos nossa missão tudo isso
muito mais fácil.
367
00:21:10,557 --> 00:21:14,728
{\an7}[rindo] Até o Amarelo
Flash não pode chegar tão longe
rápido o suficiente para salvá-lo.
368
00:21:14,927 --> 00:21:18,331
{\an7}Desculpe, mas você terá
morrer também.
369
00:21:18,364 --> 00:21:19,499
[grunhido]
370
00:21:19,532 --> 00:21:20,667
{\an1}De jeito nenhum...
371
00:22:57,722 --> 00:23:01,058
{\an1}Kakashi, você não foi embora
alguém atrás para morrer, morreu
você?
372
00:23:01,091 --> 00:23:04,361
{\an1}Tudo o que fiz foi priorizar
missão. Eu apenas segui o
regras.
373
00:23:04,729 --> 00:23:06,865
{\an1}Mas veja o que aconteceu
por causa das regras!
374
00:23:06,930 --> 00:23:10,100
{\an7}Pare, Obito. Não conseguimos
sabemos que isso
aconteceria.
375
00:23:10,134 --> 00:23:11,702
{\an7}Kakashi não
culpado.
376
00:23:11,735 --> 00:23:13,169
{\an1}Droga. Estou indo embora!
377
00:23:13,737 --> 00:23:14,805
{\an7}Onde você está indo?
378
00:23:16,239 --> 00:23:19,642
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Você será meu
Backup"
379
00:23:20,076 --> 00:23:23,011
{\an1}Não é óbvio?! eu vou
vá salvar esse cara!